Reason for delay. And I’m sorry

I’ve already mentioned this to a bunch of people, but I keep getting asked this in the comments and stuff. The TL is pretty much done, but has not been released because:

  1. Our hacker went MIA a few years ago
  2. Two of our TLCs went MIA over the course of the years
  3. Finally, and a bit more recently (still a little more than a year ago), “things” happened that I am not allowed to talk about due to legal reasons. As much as I would like to release the patch for you all, I would probably be hit with a DMCA within a day and would be burning a lot of bridges in the industry if I do. So right now, not all hope is lost as of yet, but I have just been waiting on news and it’s been taking forever (years). Maybe the matter has already been forgotten about, but I literally cannot do anything until I hear back. I’m sorry, please understand. When you do this kind of thing for a living, you can’t just do whatever you want anymore, and it’s not as black-and-white as you think – your actions will have consequences. Bottom line, shit happens. The reason I have not declared this project dead is because there is still a glimmer of hope at the bottom of the well somewhere, and I’m not giving up the project until that glimmer has all but died out. I’m sure some of you might prefer me just calling the project off so it doesn’t feel like you’re waiting for nothing, and I would’ve done that ages ago if I wasn’t still very much attached to this project. Just know that this is as upsetting for me as it probably is for you guys. This whole event has killed my motivation and passion for translating and is affecting my job, but I’m still trying to push my way through to earn a living nevertheless.

So really, I’m sorry. It really sucks and it’s a really shitty situation, and I’ve probably said too much already. You can hate me if you want but my answer will not change. Just know that I do not consider this project dead – let’s just say it’s on an indefinite hiatus until further notice.

EDIT: Thank you for all the supportive comments… I really don’t feel like I deserve it but thank you for understanding. I’m sorry if I let some of you down


28 thoughts on “Reason for delay. And I’m sorry

  1. Welp can’t do anything about it. Lol just declare this project dead so no one will wait for nothing. Hmmm don’t take this as an offense. Well… good luck bro!

  2. Guess such is life. When it comes to business, things usually don’t go your way anymore.
    Now where do I sign up for Japanese class.

    • I think we can get by with katakana and hiragana, but as far as kanji is concerned..well.. can you sign me up for the Japanese class too?

  3. That’s very rough. 😦 I’m sending good thoughts/vibes your way! I hope somehow, some way, everything will work out.

    • Astro said in the post: “As much as I would like to release the patch for you all, I would probably be hit with a DMCA within a day and would be burning a lot of bridges in the industry if I do.” That’s why no beta patch…

  4. Hey thanks for the update.
    That’s really sad to hear. But even more that you have to suffer so much from it. I wish you well for the future! Thanks for all the work 🙂

  5. You sound really disheartened, i don’t think this needs saying but don’t push yourself too hard over this, you are already going above and beyond for something that you are passionate for.
    Regardles of how this turns out good luck

  6. Maybe the matter really has been forgotten. Perhaps give the respective party in question a friendly reminder? Best of luck on getting your project out there.

  7. >I got lowballed hard by SP after they bought the license and refuses to respond until I give in, but they got their legal team ready, so I can’t try to sell to anyone else and can’t even release it for free out of spite.

    At least have some form of self-respect you faglord. Don’t give in, take the hit and move on with your life. And maybe learn not to blindly trust a company before AT LEAST seeing a contract and reading it thoroughly. Companies love suckers like you.

    • I can confirm at the very least that SP is not involved. Reading what you wrote, you are way off base on your speculations, but that’s all I’m going to say.

    • After experiencing firsthand the technical capabilities of some of the people that work for them, I’d rather not, to be completely honest. Not that I’d have a say in it anyway

  8. Anyone who would jerk you around for years isn’t worth respecting or working with. Burn that bridge, ideally with them on it.

  9. As I predicted years ago it seems this is going the way of Sekai. Can’t wait for them to sit on it for an additional 2 years (at minimum) if they ever get it together and work out a license with you (sounds like you are already bound to them)

    I’m glad it’s getting an official release, as I’d love to pay for it, but that option pretty much goes out the door for me when Sekai is concerned. They are a blight.

    • You are free to speculate but I am not confirming or denying anything because I honestly don’t know what’s happening with anything. All I know is that I’m not allowed to proceed with the project at this point in time and I’m not allowed to comment any more than that. I can confirm to you that Sekai Project is not involved

  10. Hey, I really appreciate the update! Sounds like a really shitty situation sadly, but as you say there is a light at the end of the tunnel. Just wanted to say that I (and many others!) really appreciate the literal years you have spent working on this project. You still have people supporting you. In my mind, any update, no matter how small or negative, is good. Looking forward to further updates (hopefully) in the near future.

  11. We are with you Astro, i hope the situation gets resolved, be it licensed work or fan translation patch, don’t give up and keep doing what you enjoy.

  12. So let me get this straight, trash company like SakuraGame can release literally garbage and get paid for it, but actually good translation get DMCA immediately…wtf?

  13. What? Who is trying do a takedown into your free work?
    It’s the Alcot or Yeti?
    What a fucking desire to start release hacking tools for the games of those junk and to publish automatic patches in different languages just , was so much anger that when I read that it almost punched the computer shit.
    Dude … this kind of attitude gives me a fucking rage with the developer, Enough for me to say “Let this fucking cast in my name, if someone want to arrest me, fuck you. I know that once on the internet, always on the internet.”
    arrrggg… Sorry man, anyway… well, I don’t have patient with idiots

Leave a Reply - Lolis Saikou!

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s